Kısa cevap: İngilizce CV, Türkçe CV'nin çevirisi değildir. Yapı, uzunluk kuralları ve hatta hangi bilgilerin yazılmayacağı farklıdır. En sık yapılan hata, Türkçe CV'yi kelimesi kelimesine çevirip fotoğraf ve doğum tarihini bırakmaktır — bu, birçok ülkede belgenin doğrudan elenmesine yol açar.
Resume mi, CV mi?
İngilizce konuşulan ülkelerde bu iki kelime aynı şeyi ifade etmez:
- Resume (ABD, Kanada): 1-2 sayfa, hedefe yönelik iş başvurusu belgesi. Bizim "özgeçmiş" dediğimiz şey budur.
- CV (İngiltere, Avrupa, akademi): İngiltere'de resume ile aynı anlamda kullanılır. ABD'de ise yalnızca akademik, sayfa sınırı olmayan uzun belgeyi kaster.
Pratik sonuç: ABD şirketine başvuruyorsanız belgeye "Resume" deyin ve iki sayfayı geçmeyin. Avrupa ve İngiltere için "CV" doğru kelimedir.
Yazılmayanlar: en kritik fark
Türkiye'de olağan sayılan bazı bilgiler, ayrımcılık mevzuatı nedeniyle İngilizce CV'de sorun yaratır. ABD, İngiltere, Kanada ve İrlanda'da işveren bu bilgileri istemekten kaçınır; CV'de görürse belgeyi elemek zorunda kalabilir.
- Fotoğraf: Koymayın. Almanya ve bazı Avrupa ülkeleri istisnadır, ama varsayılan "koyma" olmalıdır.
- Doğum tarihi ve yaş: Yazmayın.
- Medeni durum, cinsiyet, uyruk: Yazmayın.
- Tam adres: Şehir ve ülke yeterlidir: "Istanbul, Türkiye".
- TC kimlik numarası: Kesinlikle yazmayın.
Bölüm adlarının doğru karşılıkları
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Özet / Hakkımda | Professional Summary |
| Deneyim | Work Experience / Professional Experience |
| Eğitim | Education |
| Beceriler | Skills |
| Sertifikalar | Certifications |
| Projeler | Projects |
| Diller | Languages |
| Referanslar | References |
"Objective" bölümü artık kullanılmıyor; yerini "Professional Summary" aldı. Aradaki fark önemlidir: objective sizin ne istediğinizi, summary şirkete ne getirdiğinizi anlatır.
Deneyim maddeleri: güçlü fiiller
İngilizce CV'de her madde bir eylem fiiliyle başlar ve nokta ile bitmez (ya da tümü biter — tutarlı olun). Türkçedeki "sorumluydum" kalıbının İngilizce karşılığı olan "was responsible for" zayıftır; doğrudan fiil kullanın.
Zayıf: "Was responsible for managing the social media accounts"
Güçlü: "Managed three social media accounts and increased engagement by 64% in eight months"
Sık kullanılan güçlü fiiller: Led, Built, Designed, Reduced, Increased, Launched, Automated, Negotiated, Streamlined, Delivered.
Tarih ve sayı biçimleri
- Tarih: "Mar 2021 – Present" biçimi hem ABD hem İngiltere'de sorunsuz okunur. Sayısal tarih yazmayın: 03/04/2021 ABD'de Mart 4, İngiltere'de 3 Nisan demektir.
- Ondalık ayırıcı: İngilizcede nokta ondalık, virgül binliktir. Türkçedeki "3,5 milyon TL" ifadesi "3.5 million TRY" olur.
- Para birimi: TRY yazın ve mümkünse yaklaşık USD/EUR karşılığını parantezde verin; karşı taraf ölçeği kavrayamayabilir.
- Not ortalaması: 4'lük sistem "3.4/4.0" olarak yazılır. 100'lük sistemi çevirin ya da açıklayın.
Eğitim ve unvanlar
Türk üniversite unvanlarının karşılıkları: Lisans → Bachelor's degree (BSc / BA), Yüksek Lisans → Master's degree (MSc / MA), Doktora → PhD, Ön lisans → Associate degree.
Üniversite adını çevirmeyin; resmî İngilizce adını kullanın. "Boğaziçi Üniversitesi" için "Boğaziçi University" doğrudur, "Bosphorus University" değil.
Dil seviyesi nasıl yazılır?
"Good", "Very good" gibi ifadeler ölçü vermez. İki standarttan birini kullanın:
- CEFR: A1-C2 (Avrupa başvurularında yaygın)
- Açıklayıcı: Native, Fluent, Professional working proficiency, Intermediate, Basic
Sınav puanınız varsa yazın: "IELTS 7.5 (2024)". Tarih eklemek önemlidir, çoğu sınav puanının geçerlilik süresi vardır.
İngilizce CV kontrol listesi
- Fotoğraf, yaş, medeni durum çıkarıldı mı?
- Adres yalnızca şehir ve ülke mi?
- Her madde eylem fiiliyle mi başlıyor?
- Tarihler ay adıyla mı yazılmış?
- Türkçe karakter kalmış mı? (ş, ğ, ı, ö, ü — ad soyad hariç)
- Yazım denetimi İngilizce dilinde çalıştırıldı mı?
- ABD başvurusunda "Resume", İngiltere'de "CV" mi deniyor?
- Çalışma izni durumu belirtilmesi gerekiyor mu?
Çeviri değil, yeniden yazma
Türkçe CV'nizi makineyle çevirdiğinizde ortaya çoğu zaman gramer olarak doğru ama kulağa yabancı gelen cümleler çıkar. Özellikle özet bölümünü İngilizce düşünerek yeniden yazın; deneyim maddelerinde ise güçlü fiil karşılıklarını elle seçin.
PratikCV'de CV'nizi İngilizceye çevirdiğinizde terimler mesleki karşılıklarıyla yerleştirilir ve bölüm başlıkları da hedef dile geçer. Çeviri sonrası özet bölümünü bir kez elden geçirmenizi yine de öneririz.
Ayrıca CV nasıl yazılır rehberindeki yapı kuralları İngilizce CV için de geçerlidir.